segunda-feira, 20 de julho de 2015

Está estudando espanhol? Veja como melhorar o desempenho fugindo de 3 erros

Fonte: Universia

O espanhol é uma das línguas mais faladas em todo o mundo e sua importância é crescente. Ao todo, é adotado como língua oficial em 21 países, o que o coloca na posição de segundo idioma mais falado do mundo, com 500 milhões de praticantes (segundo dados do Instituto Cervantes). Sendo assim, é natural que cada vez mais pessoas se interessem em estudá-lo, inclusive como um diferencial no currículo.
Embora a língua materna de Cervantes seja próxima ao português, existem muitas diferenças que acabam confundindo os brasileiros que estão estudando espanhol. Se você quer aprimorar suas habilidades neste idioma, confira 3 erros que você não pode cometer:
 1 – Falsos cognatos
Por algumas palavras soarem parecidas em português e espanhol, não significa que elas tenham o mesmo significado, ao contrário! Um exemplo disso é a palavra "oficina", que em espanhol significa escritório. Esse é um caso típico de falso cognato, que deve ser estudado com atenção para evitar problemas de comunicação e gafes.
 2 – Utilizar as estruturas do português
Novamente, pela ideia de proximidade das línguas, os estudantes acabam apelando para o chamado “portunhol” para tentar expressar as ideias. Isso é um dos piores erros de quem está aprendendo pois pode causar graves confusões semânticas que irãoprejudicar o ensino. Um dos exemplos desse hábito é utilizar palavras em português que também existem no espanhol, embora elas não sejam comumente empregadas. É o caso de "mas", que mantém o significado de oposição na língua espanhola, porém, para os nativos, o usual é empregar a palavra "pero".
 3 – Não treinar o sotaque
Muitos estudantes acabam misturando os sotaques e pronunciando as palavras em português. Embora seja possível compreendê-las, o ideal é que você domine todas as características do espanhol, o que também inclui a pronúncia. Por isso, o melhor é se esforçar para trabalhar cada vez mais as habilidades de fala.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Contribua deixando seu comentário.